Die ältere Generation lernte den Dialekt noch in der Kindheit aber er wird mehr und mehr zurückgedrängt. Für mich kann der Dialekt manchmal Facetten des Lebens „auf den Punkt“ bringen, für die es in der Hochsprache kein Pedant gibt. Er kann Träger eines gefühlten Zusammengehörigkeitsgefühls sein. Die meisten Dialekte sind regional begrenzt und die Unterschiede sind fließend.
Die Dokumentation der Dialekte wird oft von Sprachinstituten ausgeführt durch Interviewen von Dialektsprechern. Die Resultate werden teilweise in geschriebener Form aufgezeichnet unter Zuhilfenahme von Lautschrift. Das kostet sehr viel Zeit und Mühe und das breite Publikum bleibt außen vor. Auf der einen Seite haben wir Vereine, die den Dialekt als Teil des Brauchtums hochhalten, zum Anderen Sprachforscher, die sich im phonetischen Alphabet auskennen, welches dem Durchschnittsbürger allerdings meistens nicht geläufig ist.
Da meines Erachtens die Zeit drängt, würde ich gerne ein Projekt ins Leben rufen, welches die technischen Möglichkeiten nutzt, die schon zur Verfügung stehen. Die Herausforderung würde es sein, um diese zu kombinieren. Mein Vorschlag: Es sollte auf gesprochener Sprache basieren = Audio.
Also schrieb ich alle bekannten Sprachinstitute an, insgesamt ca. 50. Die Antworten fielen sehr unterschiedlich aus. Mein früherer Niederländisch-Dozent, jetzt in Wien antwortete wohlwollend. Kroatien und einige andere waren interessiert.
Aus Frankreich kam keine Reaktion. Vielleicht hat das auch damit, zu tun, dass man dort zentralistisch denkt und an okzidentalischen, provenzalischen, katalanischen oder baskischen Kultureinflüssen nicht so viel Interesse hat. Eine klingendes Dialektwörterbuch der Sch’tis wäre aber doch schon was. Also habe ich für den Mönchengladbacher Dialekt eine Seite gebaut. Mit einer integrierten, selbst-gestaltbaren Landkarte, die mit einer Wortliste des Dialekts verknüpft ist. Jeder Eintrag zeigt neben der Wortbedeutung auch die phonetische Umschrift und linkt zu den bei SoundCloud eingesprochenen und dort ausgelagerten Aufnahmen.
Ab und zu werde ich kontaktiert und das eine oder andere zum Dialekt gefragt. Die Erfahrung zeigt aber, dass jeder sein eigenes Süppchen kocht und die Dialektaufzeichnung über das folkloristische und hobby-mäßige oft nicht hinauskommt. Obwohl mittlerweile die technischen Möglichkeiten der Umsetzung selbst für den Laien viel einfacher wären…
/soundcloud
