langsam braten

bröötsche

brōtsə

zu langsam etwas braten oder Speisen bereiten, braten oder kochen lassen, ohne dass sie verbrennen; verächtl. für kochen; schmoren

Leib

Lief

līf

oft für die Bedeutung ‘Körper’, nicht für die Bed. ‘Unterleib’

Lellbek (Lallbacke ?) junger, unerfahrener, schnodderiger Mensch (in den Flegeljahren), der über alles mitsprechen will, Grünschnabel, Laffe, Einfaltspinsel, einer der Maulaffen feilhält

Lellbeck

lęlbęk

lesen

leäse

lę̄əzə, lēəzə

du lę̄•ə.s, hę̄ lę̄•ə.s, Prät. lę̄•ə.s, Part. jəlę̄əzə

Leute

Lüüt

lȳ:t

Lexikon

Noakicksel

nǫ :kīksəl

Licht

Leet

lēt

Linie

Linnisch

linĭχ

Linkshänder

Linksknöppel

linksknøpəl

Loch

Loak

lǭ:k

Mehrzahl: lø̨̄•ə.kər

Löffel

Leapel

lę̄pəl

Luft

Loff

lōf

Lunge

Long

lǫŋ

ebenfalls Spitzname für die Lungenheilanstalt

Lungenentzündung (veraltet)

Plöres

plö̩rəs

ndl. pleuris, frz. pleurésie

machen

make

mākə

dū męks, hę̄ męk, Prät. mākdə, Part. jəmęk

mähen

mijene

mī:ənə

mahlen

male

mālə

du mālst, Prät. māldə, Part. jəmālə

malen

mohle

mǫ•l.ə

Prät. mǫ•l.də; Part. jəmǫ•l.t

Maler

Möhler

mø̨̄•ə.lər

Mantel

Mankel

mankəl

Marienkäfer/Flimmflämmchen

Vlimmvlämmpke

vlimvlęmpkə

Matthias

Mattes

mattes

met dem es et Mattes am letzte = mit dem ist es (er ist) am Ende

Mauer

Muur

mūr

Mehrzahl: mūrə; Verkleinerung: mȳ•ə.rkə

Maul

Mull

mul

maulen

muhle

mū:lə

Maulwurf

Moll

mōl

Maus

Muus

mūs

Verkleinerung: mȳskə

mein

minn

mīŋ

Mask: minə minəm; Fem. min; Neutr. mi, meins et mint

Merle

Meerlänger

m•ə.lę•ŋ.ər

messen

meäte

mę̄ ətə

du męts, hę̄ męt, Prät. mō:t, Part. jəmēətə

Messer

Mess

męs

Mehrzahl: mętsər

Milch

Melek

melək

Mimm (Mühle)

Mimm

mīm

MGladb, Neuss, Kref, Düss, Wesel: Antwort auf die Frage: wohin gehst du? No Kloster Mimm (gradut de Dür herut)! Allg.; no de Müəhle Mimm! MG

Minute

Minüt

mənyt

Mischmasch, Morast (Kindersprache); Gericht im Puspasdöppen zur Puspaskirmes; Volksbelustigung das Puspasschörge in der Schubkarre

Puspas

puspas

ndl. poespas; Gericht: 1. Äpfeln, Birnen, Zwetschgen, Obstkraut, Zimt, Krautnägel, Kohlblätter; 2) gehacktes Fleisch, mit Kompott vermengt

mit

mött

møt

miteinander

möttenanger

møtənaŋər

Möhre

Muhr

mūər

Mehrzahl: mūrə

Möhrenjubbel

Muhrejubbel

mūrəjubəl

Fleischbrühe (Buttermilch) mit Kernbohnen, Möhrenwürfeln, meist auch mit Kartoffelwürfeln u. Speck

Mund

Monk, Mull

moŋk, mul

mundgerecht

mönkesmoat

mø•ŋ.kəsmō:t

Murmel

Knecker

knękər

murmelnd, undeutlich zwischen den Zähnen; verblümt sprechen

bönnesmonks

bø•n.ənəsmo•ŋ.ks

Mutter

Motter

mǫtər

mutzig,durch ein schiefes Gesicht u. durch eigensinniges Schweigen seine Unzufriedenheit kundgebend; schlechter Laune, mürrisch, wortkarg sein; trotzig schmollend

mutzisch

mutsiχ

nach

no

nǫ

zu ihm: nǫ dę•m. kann auch> n:m, unbetont nǫ•m., nǫm, zu ihr: nǫ dr > n:r, nǫ•r., nǫr

nach

noh

nǭ

Nachbar

Nobber

nǫbər

meist Mehrzahl: nǫbərs wie in: “Osre Nobbers Pitter”

Nacht

Neit

nęit

nackt

näckisch

nękĭχ

Nadel

nǫ•l.t

Mehrzahl: nǫ•l.də

Nagel

Narel, Nohl

nāγəl, nā:l

nähen

niëne

nī•ə.nə

du nets, hę̄ net, Prät. jənęt

Naht

Noat

nǭ:t

Nase

Noas

nǭ:s

Verkleinerung: nö̩skə

Nasenpopel, Mömmes

Mömmes

mømmes

Nebel

Neävel

nę̄ vəl

neben

neäwe

nę̄ wə

Nest

Nöös

nǫ̈ :s

neu

nöh

nø(y)

neue = nø•y.ə

neun

nüng

ny•ŋ

nicht

nett

nē:t

nichts

nix

nīgs

nieder

neer

nē:r

Not

Nuët

nū•ə.t

oben

oawe

ōăwə

linksrheinisch bis ausschl.Merbeck,Kemp-Leloh,Hehler,Dohr,Beberich,Helenabrunn,Donk,Schiefbahn; nördlich bōəvə, südlich oven u. boven gleichwertig

Obst

Ops

ǫps

Ochse

Oës

ō•ə.s

Ofen

Oëwe

ōəwə

Mehrzahl: ö̩əvəs u. ö̩əvə

oft

döcks

døks

ndl. dikwijls

Ohr

Uhr

ū•ə.r

Onkel

Üem

ȳ•ə.m

Ostern

Pooschte

pǭ•ə.šdə

ndl. pasen

Packen, Bündel, Haufen, Menge loser Dinge jeder Art

Pöngel

pøŋəl

Panhas, Klappertüt

Klappertüt

klapərtȳt

Pastor

Pastur

pastū•ə.r

Patschkaule

Patschkull

patškū:l

Grube, in der Rübenblätter eingemacht sind

Pausback

Backes

bakəs

wie in “Schmitz Backes”

Pech

Peäk

pę̄ k oder pēək

Peies

Peies

pę•i.əs

Spaßmacher, Hanswurst, Possenreißer, Komödiant, Geck; (Bajazzo)

Perücke

Pürk

pyrk

Peter

Pitter

pittər

Pfanne

Pann

pan

Pfeffer

Peäper

pę̄ əpər

Pfeife

Mutz, Pief

muts,pīf

Pferd

Peät

pę̄ •ə.t

Mehrzahl: pę•ə.t, Verkleinerung: pętšə

Pfingsten

Pengste

pęŋsdə

Pfingstochse (sieht aus wie ein…)

Pengsoas

pęŋsōəs

Synonym für: auffallend gekleidet

Pfirsich

Piëtsch

pī•ə.tš

Pflanze

Plant

plant

Pflaume

Prumm

pru•m

Mehrzahl: prūmə; auch Vagina

pflücken

plöcke

pløkə

Partizip: jəplǫut

Pfosten

Pohs

pǭs

Mehrzahl: pø̨s

Pfote (Fuss)

Puët

pū•ə.t

Mehrzahl: pȳ•ə.t; kalde Pütterkes hann = kalte Füsse

Pfund

Ponk

poŋk

Pirlala

Pirlala

pīrlăla

Figur aus Kinderliedern, frz. Pierrot ?

plagen

plore

plǭγə

Polterabend (light)

Letsch

letš

Festlichkeit im Hause der Brautleute nach der ersten kirchlichen Verkündigung, wozu die Freunde, Bekannten u. die Junggesellen eršcheinen, denen ein F

Prinke; Buttermilchsuppe Suppe, gekocht aus Buttermilch, Schwarzbrotbrocken (auch Weissbrot-) mit Möhrenkraut; braune Farbe; gewöhnliche Abendgericht nach den Kartoffeln; Prumeprink met Prume on Kruut; ohne Buttermilch mit Kraut oder Zucker = söte Prink

Prenk, Prink

preŋk

jet en de Prenk. te brocke = hat Geld ;en de Prenk. gebloəse = hat Sommersprossen; he es noch te domm, för ene Brock ut de Prenk. te fösche (MG-Holt)

Prügel kriegen

Schores krieje

šō:rəs krījən

aus der jüdischen Händlerspr. (hebr. Schoresch »Spross«)

püngeln; einen Püngel machen = Kleider u. Sonstiges eilig zusammenraffen; den Säugling wickeln; Ährenbündel machen; Schweres mühsam tragen, Lästiges tragen

pöngele

pøŋələ

besonders auch ein Kind herumtragen; Tiere unnötig anfassen u. so quälen; foppen; ein Kind lieb halten, hätscheln

Purzelbaum

Tömelöt

tuməlö̩t

quaken, grunzen

kwaake

kwā:kə