Neben den Boolean-Klassikern „AND“ = Begriff kommt „genauso“ vor, wie er in den Anführungsstrichen steht, „OR“ und dem Minuszeichen, welches bewirkt, dass der ein Begriff in den Suchresultaten ausgeschlossen wird, kann man bei „Google Bücher“ nach ganzen Sätzen suchen: „Für je eine Tonne Roggenwert sollten Geldscheine im Betrag von 200 Roggenmark ausgegeben werden.“ Versuchen Sie es einmal.
Das hilft unter anderem auch, sollte man einer Sprache nicht mächtig sein und sucht nach kyrillischen Floskeln.
Darüber hinaus gibt es eine App namens „Google Lens“. Diese kann ein Bild scannen und begibt sich dann auf die Suche nach Entsprechendem. Die App ist aber nicht so akkurat, dass immer etwas dabei rauskommt. Falls „Linse“ nichts weiß, beginnt das Programm die Schrift auf dem Bild mit Buchstabenerkennung zu lesen und zeigt dann die bestmöglichen Resultate.
Den Text kann man mit „Google Translate“ übersetzen. Ich erinnere mich, dass vor einiger Zeit jemand in einem Forum nach der Übersetzung eines Textes auf einem vietnamesischen Geldschein fragte.
Auf diesem Weg geht es, obwohl Übersetzungen schon mal sehr „daneben“ sein können.
Aber dann gibt es wenigstens etwas zu lachen. Dazu gibt es „Google Translate“ als Phone-App, die den Text auf dem Schein direkt abfotografiert. Ich habe zum Beispiel versucht, herauszufinden, was der Text oberhalb der Lokomotive bedeutet. Um das bestmögliche Resultat zu erzielen, habe ich als Zielsprache Englisch gewählt, da alle anderen Sprachen von der Qualität der Übersetzung hinterherhinken.
Die Übersetzung lautete: „The third year of the nation“. Und in der Tat, der Schein ist von 1914 und Sun Yat Sen wurde, drei Jahre zuvor, also 1911 zum Präsidenten der Chinesischen Republik gewählt.
